1
00:00:07,590 --> 00:00:17,170
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,480 --> 00:00:23,060
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,060 --> 00:00:27,380
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,719
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,719 --> 00:00:36,820
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,820 --> 00:00:41,520
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,520 --> 00:00:45,840
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,199
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,199 --> 00:00:53,859
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:53,859 --> 00:00:58,540
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,540 --> 00:01:03,159
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,159 --> 00:01:08,379
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,379 --> 00:01:12,339
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,339 --> 00:01:16,919
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:16,919 --> 00:01:21,599
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,599 --> 00:01:27,100
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,720
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,720 --> 00:01:36,600
[L'épée et le brocart]
19
00:01:36,600 --> 00:01:39,739
[Épisode 23]
20
00:01:39,739 --> 00:01:41,520
[Pavillon Xianling]
21
00:01:44,500 --> 00:01:47,499
Les brodeuses s'améliorent de plus en plus en broderie,
22
00:01:47,500 --> 00:01:50,259
et les motifs de broderie deviennent de plus en plus ingénieux.
23
00:01:50,259 --> 00:01:52,110
En effet.
24
00:01:52,110 --> 00:01:55,590
Vous avez l'air en bien meilleure santé maintenant.
25
00:01:55,590 --> 00:02:00,730
Je suppose que ta vie dans le Manoir de Xu est devenue meilleure.
26
00:02:00,730 --> 00:02:03,369
Grande Madame est plus gentille avec moi maintenant.
27
00:02:03,369 --> 00:02:05,670
Ma relation avec Sa Seigneurie
28
00:02:05,670 --> 00:02:07,730
s'est beaucoup amélioré.
29
00:02:07,730 --> 00:02:08,949
Oui.
30
00:02:08,950 --> 00:02:11,149
J'espère que tout le monde a un faible.
31
00:02:11,150 --> 00:02:14,990
Votre gentillesse envers eux finira par être réciproque.
32
00:02:15,910 --> 00:02:20,530
Au fait, Maître, j'ai fait une nouvelle découverte sur ma mère.
33
00:02:20,530 --> 00:02:21,709
Poursuivre.
34
00:02:21,710 --> 00:02:25,429
J'ai trouvé que le motif des manchettes de Young Madam Ou était similaire au motif
35
00:02:25,430 --> 00:02:28,410
sur le tissu ce jour-là.
36
00:02:28,410 --> 00:02:30,030
Jeune Madame Ou ?
37
00:02:30,030 --> 00:02:32,990
Pourquoi la famille Ou est-elle liée à cela ?
38
00:02:33,830 --> 00:02:35,690
Je ne sais pas pourquoi.
39
00:02:35,690 --> 00:02:39,630
Mais je veux continuer à enquêter, même si l’espoir est mince.
40
00:02:39,630 --> 00:02:41,569
Je veux chercher des indices dans le manoir de Ou.
41
00:02:41,569 --> 00:02:47,150
Mais j'attirerai leur attention si je leur rends visite imprudemment.
42
00:02:47,150 --> 00:02:48,789
Que comptez-vous faire ?
43
00:02:48,790 --> 00:02:52,430
Puisque vous en avez parlé, vous devez déjà avoir élaboré un plan.
44
00:02:52,430 --> 00:02:56,850
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient invité à choisir des motifs de broderie.
45
00:02:56,850 --> 00:02:59,990
Oui, ils l'ont fait.
46
00:03:02,790 --> 00:03:04,950
Tu veux dire...
47
00:03:11,970 --> 00:03:14,530
[Manoir du marquis Jingyuan]
48
00:03:29,370 --> 00:03:34,570
[Manoir du marquis Jingyuan]
49
00:03:35,470 --> 00:03:37,309
Maître Jian, vous êtes enfin là.
50
00:03:37,310 --> 00:03:39,029
La Jeune Madame vous attend.
51
00:03:39,029 --> 00:03:40,530
Par ici.
52
00:03:52,070 --> 00:03:55,010
La chambre du vice-ministre Ou est juste devant.
53
00:03:55,950 --> 00:04:00,130
Oh non. J'ai laissé un échantillon de broderie dans le carrosse.
54
00:04:00,130 --> 00:04:02,929
Tu es tellement insouciant. Allez le chercher.
55
00:04:02,929 --> 00:04:04,949
Vous devez vous dépêcher.
56
00:04:04,950 --> 00:04:07,929
C'est bon. Nous pouvons y aller en premier.
57
00:04:20,760 --> 00:04:24,259
Jeune Madame, Maître Jian est là.
58
00:04:24,290 --> 00:04:26,670
Salutations, Jeune Madame Ou.
59
00:04:26,670 --> 00:04:28,829
Quand j'ai entendu dire que Maître Jian du Pavillon Xianling
60
00:04:28,830 --> 00:04:32,749
avaient des compétences extraordinaires, je pensais qu'ils exagéraient.
61
00:04:32,750 --> 00:04:36,189
Mais ensuite j'ai vu l'écharpe brodée que vous avez confectionnée pour Madame Ning,
62
00:04:36,190 --> 00:04:39,790
J'ai réalisé que tu étais à la hauteur de ta réputation.
63
00:04:39,790 --> 00:04:41,570
Merci pour le compliment.
64
00:04:41,570 --> 00:04:43,829
Je me sens grandement honoré.
65
00:04:43,830 --> 00:04:48,409
Je vous ai invité ici à choisir des motifs de broderie uniques
66
00:04:48,409 --> 00:04:52,230
pour que je puisse faire confectionner quelques nouvelles tenues.
67
00:04:52,230 --> 00:04:55,269
Êtes-vous venu ici seul?
68
00:04:55,270 --> 00:04:58,250
Une brodeuse est venue avec elle, mais elle est partie chercher l'échantillon de broderie.
69
00:05:04,710 --> 00:05:06,429
Maître Jian, épargnez cette formalité.
70
00:05:06,430 --> 00:05:08,070
Asseyez-vous.
71
00:05:08,070 --> 00:05:09,770
Oui.
72
00:05:15,170 --> 00:05:17,469
Jeune Madame Ou, Maître Jian.
73
00:05:17,469 --> 00:05:19,550
Les échantillons de broderie sont ici.
74
00:05:29,030 --> 00:05:31,750
Vous pouvez y jeter un oeil.
75
00:05:31,750 --> 00:05:33,790
C'est tellement beau.
76
00:05:34,990 --> 00:05:36,469
J'ai demandé autour de moi pour recueillir des informations.
77
00:05:36,470 --> 00:05:39,570
Le marquis Jingyuan et Ou Lixing ne seront pas dans le manoir de Ou
78
00:05:39,570 --> 00:05:43,090
le jour où je rends visite à la jeune Madame Ou pour lui montrer les échantillons de broderie.
79
00:05:43,090 --> 00:05:46,770
Nous avons besoin que quelqu'un coopère avec nous pour que le plan fonctionne.
80
00:05:46,770 --> 00:05:49,669
Je vais faire en sorte qu'une femme de chambre s'habille comme vous.
81
00:05:49,670 --> 00:05:53,130
Elle apportera les échantillons de broderie plus tard.
82
00:06:18,910 --> 00:06:21,450
[En hausse]
83
00:07:19,070 --> 00:07:21,869
Demain, c'est l'anniversaire du fonctionnaire Zhao du ministère du Personnel.
84
00:07:21,869 --> 00:07:24,030
Préparez un cadeau.
85
00:07:24,030 --> 00:07:25,530
Oui.
86
00:08:07,010 --> 00:08:07,970
C'est moi.
87
00:08:07,970 --> 00:08:10,090
Ce n'est pas un bon endroit où séjourner. Aller.
88
00:08:10,090 --> 00:08:12,050
[La photo de la sortie printanière de l'empereur Wu de Han]
89
00:08:19,110 --> 00:08:20,890
Dame Luo.
90
00:08:22,170 --> 00:08:24,230
[En hausse]
91
00:08:32,870 --> 00:08:35,090
Merci de m'avoir aidé.
92
00:08:35,090 --> 00:08:38,670
Mais pourquoi es-tu dans le Manoir de Ou ?
93
00:08:38,670 --> 00:08:40,750
Mon nom de naissance est Ou Yanxing.
94
00:08:40,750 --> 00:08:42,669
Je suis le fils illégitime de cette famille.
95
00:08:42,670 --> 00:08:44,549
Lin est le nom de famille de ma mère.
96
00:08:44,550 --> 00:08:46,309
Je fais tout le temps des affaires à l'extérieur de la maison
97
00:08:46,310 --> 00:08:48,269
et je n'ai aucune envie de profiter de l'influence de la famille Ou.
98
00:08:48,269 --> 00:08:50,370
J'ai donc adopté le pseudonyme de Lin Shixian.
99
00:08:51,870 --> 00:08:53,349
Je vois.
100
00:08:53,350 --> 00:08:55,850
Je ne voulais pas te le cacher.
101
00:08:56,510 --> 00:08:58,290
C'est juste...
102
00:08:59,830 --> 00:09:04,410
C'est juste que j'ai eu une dispute avec mon père à propos de la mort de ma mère à l'époque.
103
00:09:04,410 --> 00:09:06,490
Puis j'ai quitté la famille Ou.
104
00:09:06,490 --> 00:09:08,950
Je reviens rarement.
105
00:09:09,670 --> 00:09:12,829
Je suis juste allé au pavillon Xianling et j'ai entendu dire que vous et Maître Jian étiez venus ici.
106
00:09:12,829 --> 00:09:14,510
Alors je suis venu voir.
107
00:09:15,430 --> 00:09:17,550
Mais je ne comprends pas
108
00:09:17,550 --> 00:09:19,970
pourquoi tu t'es faufilé dans la chambre de mon frère.
109
00:09:21,470 --> 00:09:24,410
Je me suis perdu.
110
00:09:25,030 --> 00:09:29,550
Je t'ai bien vu et tu ne m'avais pas l'air perdu.
111
00:09:31,270 --> 00:09:33,149
C'est juste que mes vêtements sont un peu en désordre.
112
00:09:33,150 --> 00:09:34,869
J'ai donc cherché une pièce à ranger.
113
00:09:34,870 --> 00:09:38,630
Je ne savais pas que c'était la chambre de ton frère.
114
00:09:38,630 --> 00:09:40,469
Il doit y avoir une bonne raison pour votre action.
115
00:09:40,470 --> 00:09:43,629
Mais vous hésitez à me dire la vérité à cause de mon identité.
116
00:09:43,630 --> 00:09:45,310
Je comprends.
117
00:09:45,310 --> 00:09:47,549
Mais chaque inconvénient entraîne un avantage.
118
00:09:47,550 --> 00:09:49,350
Si tu me dis la vérité,
119
00:09:49,350 --> 00:09:52,170
je pourrai peut-être vous aider.
120
00:09:52,170 --> 00:09:53,969
Si je ne lui dis toujours pas,
121
00:09:53,969 --> 00:09:56,110
il enquêtera probablement sur l'affaire.
122
00:09:56,110 --> 00:09:58,810
Je ne peux pas risquer d'impliquer Maître Jian.
123
00:10:05,830 --> 00:10:07,910
Je suis venu pour ça.
124
00:10:10,070 --> 00:10:14,530
Je ne vous ai pas rencontré au temple Ci'an ce jour-là parce que
125
00:10:14,530 --> 00:10:17,690
ma mère a été assassinée près du temple Ci'an.
126
00:10:17,690 --> 00:10:20,890
Ce tissu est un indice sur l'identité du tueur.
127
00:10:23,310 --> 00:10:25,309
Tu dis que ta mère a été assassinée
128
00:10:25,310 --> 00:10:27,710
le jour où nous devions nous retrouver.
129
00:10:32,030 --> 00:10:33,629
Je ne t'ai pas vu ce jour-là
130
00:10:33,630 --> 00:10:37,070
et j'ai pensé que tu avais changé de plan à la dernière minute. Alors je suis parti.
131
00:10:37,070 --> 00:10:38,709
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise.
132
00:10:38,710 --> 00:10:40,510
Tout est de ma faute.
133
00:10:40,510 --> 00:10:44,490
Si j'avais attendu plus longtemps ou fait une recherche approfondie dans les environs,
134
00:10:44,490 --> 00:10:46,549
les choses se seraient passées différemment.
135
00:10:46,550 --> 00:10:48,029
Ne vous blâmez pas.
136
00:10:48,030 --> 00:10:51,230
Cela n'a rien à voir avec vous.
137
00:10:52,950 --> 00:10:57,730
J'ai vu la jeune Madame Ou portant une tenue avec le motif
138
00:10:57,730 --> 00:11:01,590
sur ce tissu l'autre jour.
139
00:11:01,590 --> 00:11:05,109
Je suis donc venu ici à la recherche d'indices.
140
00:11:05,110 --> 00:11:07,050
Tu veux dire
141
00:11:08,070 --> 00:11:10,370
le tueur pourrait être un membre de la famille Ou.
142
00:11:12,310 --> 00:11:15,090
Je ne veux pas défendre la famille Ou.
143
00:11:15,810 --> 00:11:20,530
Mais ce motif de broderie peu commun n’appartient pas exclusivement à la famille Ou.
144
00:11:20,530 --> 00:11:24,189
Il est originaire du Japon et largement diffusé parmi les pirates.
145
00:11:24,190 --> 00:11:27,270
De nombreuses choses portant ce motif de broderie ont fait leur chemin dans la capitale.
146
00:11:28,070 --> 00:11:30,390
Je pense que la famille Xu s'occupe
147
00:11:31,310 --> 00:11:34,790
avec ce motif de broderie le plus souvent parce qu'ils combattent les pirates depuis longtemps.
148
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
La famille Xu ?
149
00:11:42,100 --> 00:11:43,600
Il est membre de la famille Ou, après tout.
150
00:11:43,600 --> 00:11:46,900
Je ne peux pas croire tout ce qu'il a dit.
151
00:11:50,400 --> 00:11:52,900
Merci de m'avoir informé.
152
00:11:52,900 --> 00:11:56,100
S'il vous plaît, gardez ce qui s'est passé aujourd'hui entre nous.
153
00:12:01,100 --> 00:12:07,200
Nous sommes impliqués dans la mort de la mère de Lady Luo.
154
00:12:07,900 --> 00:12:10,500
Maintenant, elle soupçonne la famille Ou.
155
00:12:10,500 --> 00:12:12,600
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
156
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
J'ai besoin que tu enquêtes
157
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
et voyez si d'autres membres de la famille Ou ont visité le temple Ci'an ce jour-là.
158
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Oui.
159
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Dame Luo a osé s’aventurer seule dans le Manoir de Ou.
160
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Elle sort de l'ordinaire.
161
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Lady Luo est intelligente, courageuse et bienveillante.
162
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
Ce n'est pas une femme ordinaire.
163
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Yanxing.
164
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Quand es-tu revenu ?
165
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
Lixing, je suis revenu aujourd'hui.
166
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
Nous sommes frères. Ne soyez pas formel avec moi.
167
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
Vous êtes devenu plus mince.
168
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
Vous devez avoir souffert à l'extérieur de la maison au cours de la dernière année.
169
00:12:51,400 --> 00:12:55,700
Si Concubine Lin était encore en vie, elle s'inquiéterait pour vous.
170
00:13:00,800 --> 00:13:03,400
Si elle était encore en vie, je passerais chaque jour avec elle
171
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
et notre père pour accomplir mes devoirs filiaux.
172
00:13:06,000 --> 00:13:09,200
Je suis sûr que tu ne voudrais pas ça.
173
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Vous plaisantez.
174
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
Pourquoi ne me réjouirais-je pas des retrouvailles ?
175
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
C'est bon de vous revoir.
176
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
Vous pouvez m'aider à gérer les affaires ménagères.
177
00:13:18,400 --> 00:13:22,600
Père a presque oublié que tu es aussi son fils.
178
00:13:23,800 --> 00:13:25,000
Père veut te voir.
179
00:13:25,000 --> 00:13:27,400
Allez-y maintenant.
180
00:13:46,600 --> 00:13:50,900
Shiyi, as-tu trouvé des indices ?
181
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Avez-vous fait des découvertes ?
182
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
La jeune Madame Ou a dit qu'elle était la seule personne de la famille Ou
183
00:13:56,400 --> 00:14:00,000
à qui appartenait ce motif de broderie et elle ne savait rien d'autre.
184
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Nous étions dans une situation très dangereuse plus tôt dans la journée.
185
00:14:01,800 --> 00:14:04,300
La jeune Madame Ou m'a presque soupçonné.
186
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Nous ne devons plus jamais faire cela.
187
00:14:07,000 --> 00:14:11,100
Si la famille Ou nous attrape, nous serons en danger.
188
00:14:15,300 --> 00:14:19,100
En fait, j'ai failli me faire prendre plus tôt.
189
00:14:19,100 --> 00:14:22,100
M. Lin Shixian m'a sauvé à temps.
190
00:14:22,100 --> 00:14:23,800
M. Lin ?
191
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
Pourquoi était-il dans le manoir de Ou ?
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Lin Shixian est son pseudonyme.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Il est en fait le deuxième fils de la famille Ou.
194
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Ou Yanxing.
195
00:14:33,200 --> 00:14:35,800
Je connais M. Lin depuis longtemps.
196
00:14:35,800 --> 00:14:38,300
Mais je ne savais pas qu'il faisait partie de la famille Ou.
197
00:14:38,300 --> 00:14:43,200
Mais maintenant qu'il vous a vu, ne vous soupçonnait-il pas ?
198
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
Il m'a soupçonné.
199
00:14:45,600 --> 00:14:50,300
Mais il m'a sauvé plusieurs fois depuis notre première rencontre.
200
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
Je lui fais confiance.
201
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
Alors je lui ai parlé du décès de ma mère.
202
00:14:55,800 --> 00:15:00,300
Puisqu'il m'a aidé aujourd'hui, je suis sûr qu'il ne m'exposera pas.
203
00:15:10,700 --> 00:15:12,100
Père.
204
00:15:13,100 --> 00:15:15,400
Vous êtes absent de chez vous depuis plus d'un an.
205
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
Maintenant tu es de retour,
206
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
tu ne veux même pas me voir ?
207
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
Ce n'est pas vrai.
208
00:15:23,100 --> 00:15:24,800
Je suis venu vers toi l'autre jour,
209
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
mais j'ai remarqué que tu étais de mauvaise humeur.
210
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Alors je suis parti.
211
00:15:29,300 --> 00:15:31,200
Je sais.
212
00:15:31,200 --> 00:15:34,900
Je sais que tu me détestes toujours.
213
00:15:34,900 --> 00:15:38,800
Mais ta mère est décédée il y a longtemps.
214
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
Il est temps d'oublier le passé.
215
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Oublier?
216
00:15:42,600 --> 00:15:47,000
Peu de temps après que vous ayez promis d'épouser ma mère comme épouse légale,
217
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
tu as épousé une autre femme pour devenir chef de famille
218
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
et j'ai fait de ma mère ta concubine.
219
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
Vous l'avez fait mourir de dépression.
220
00:15:55,000 --> 00:15:58,200
Maintenant tu t'attends à ce que j'oublie ça
221
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
et laisse tout ça passer.
222
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Je n'avais pas le choix.
223
00:16:02,800 --> 00:16:06,200
J'ai été obligé de faire ça.
224
00:16:07,300 --> 00:16:09,400
Forcé?
225
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
Est-ce que quelqu'un vous a forcé à épouser une autre femme ?
226
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
J'ai laissé tomber ta mère.
227
00:16:15,200 --> 00:16:18,400
Mais je t'ai accordé, à toi et à ta mère, un traitement spécial toutes ces années.
228
00:16:18,400 --> 00:16:21,460
J'ai la conscience tranquille et je...
229
00:16:21,460 --> 00:16:23,400
Je ne t'ai pas mal traité.
230
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Tu as fait mourir ma mère de dépression.
231
00:16:28,000 --> 00:16:32,700
Vous ne pourrez jamais compenser sa souffrance.
232
00:16:33,700 --> 00:16:38,000
J'ai tout fait pour la famille Ou.
233
00:16:38,000 --> 00:16:42,400
Gardez à l'esprit que vous êtes membre de la famille Ou.
234
00:16:42,400 --> 00:16:46,500
Vous reviendrez dans la famille tôt ou tard.
235
00:16:47,600 --> 00:16:52,600
Tu es si certain que je ne peux pas renoncer à cette identité ?
236
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
La famille Ou est à vous,
237
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
pas le mien et celui de ma mère.
238
00:17:04,800 --> 00:17:08,400
Fengping Grains a récemment vendu du riz à bas prix.
239
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
J'ai entendu dire que vous les aviez convaincus de faire ça.
240
00:17:15,200 --> 00:17:18,000
Tu devrais y réfléchir davantage
241
00:17:18,900 --> 00:17:22,000
à savoir si vous appartenez à la famille Ou.
242
00:17:44,300 --> 00:17:49,400
Jeune Madame, je n'ai pas le cœur de vous quitter.
243
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
Se lever.
244
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Vous m'avez servi pendant tant d'années.
245
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
Je n'ai pas non plus le cœur de te laisser partir.
246
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
Mais si je ne te marie pas,
247
00:18:09,000 --> 00:18:12,200
Wang Yu ne vous laissera pas partir.
248
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Arrête de pleurer.
249
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Aujourd'hui est une bonne journée pour vous.
250
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
Pleurer sera de mauvais augure.
251
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
Voici votre contrat.
252
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
Gardez-le bien.
253
00:18:35,600 --> 00:18:40,800
Je te donnerai cinquante taels d'argent comme dot.
254
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Enregistrez-le pour une utilisation future.
255
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
Ne parlez pas de l'argent à votre mari.
256
00:18:48,200 --> 00:18:52,200
N'oubliez pas que les hommes ne sont pas nécessairement fiables.
257
00:18:52,200 --> 00:18:56,200
C'est bien de garder un peu d'argent pour soi.
258
00:18:57,800 --> 00:19:01,200
Jeune Madame, vous avez élaboré un plan si réfléchi pour moi.
259
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Mais et vous ?
260
00:19:04,400 --> 00:19:06,800
Si le Jeune Maître découvre que vous m'avez renvoyé,
261
00:19:06,800 --> 00:19:09,700
il ne vous laissera pas partir.
262
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
Ne t'inquiète pas.
263
00:19:12,600 --> 00:19:15,600
Je lui dirai que tu as attrapé une maladie
264
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
et s'est retiré dans une ferme pour récupérer.
265
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Il est de nature sans cœur.
266
00:19:21,600 --> 00:19:25,600
Il avancera progressivement.
267
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
D'accord.
268
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Il se fait tard.
269
00:19:30,000 --> 00:19:32,800
Partez avant son retour.
270
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
Allez-y maintenant !
271
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Vous m'avez fait preuve d'une grande gentillesse.
272
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
Je te rembourserai dans ma prochaine vie.
273
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Prenez soin de vous, Jeune Madame.
274
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
Baizhi, fais attention.
275
00:19:47,800 --> 00:19:52,200
Jinlian, je laisse Jeune Madame entre vos mains.
276
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
Ne t'inquiète pas, Baizhi.
277
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
Je prendrai bien soin de Jeune Madame.
278
00:19:56,800 --> 00:19:58,600
D'accord. Allez-y maintenant.
279
00:19:58,600 --> 00:20:00,200
Aller!
280
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
Aller!
281
00:20:09,300 --> 00:20:11,800
Aller. Aller.
282
00:20:11,800 --> 00:20:13,500
Aller.
283
00:20:27,600 --> 00:20:29,100
Baizhi.
284
00:20:32,400 --> 00:20:33,900
Laissez-moi le porter.
285
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
Allez!
286
00:20:46,300 --> 00:20:49,700
[Temple Ci'an]
Votre Seigneurie, nous avons rendu cet endroit plusieurs fois en un an.
287
00:20:49,700 --> 00:20:51,000
Mais nous n'avons rien trouvé.
288
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
J'ai peur que ce moine ne soit plus là.
289
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
Maintenant que je sais que la famille Ou possède le motif de broderie,
290
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Je dois venir ici pour vérification.
291
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Je veux savoir si les membres de la famille Xu
292
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
étaient les seuls présents ce jour-là.
293
00:21:23,600 --> 00:21:25,400
Laissez-moi le faire.
294
00:21:34,400 --> 00:21:37,500
- Merci.
- Qingming.
295
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
[Apatridie]
296
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
Profitez-en.
297
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Merci.
298
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
Laissez-moi le faire.
299
00:21:54,000 --> 00:21:56,900
Qingming, où étais-tu au cours de la dernière année et plus ?
300
00:21:56,900 --> 00:22:00,600
Après notre rencontre il y a un an, tu as disparu.
301
00:22:00,600 --> 00:22:04,200
Mon maître et moi sommes des moines nomades qui avons séjourné ici temporairement.
302
00:22:04,200 --> 00:22:06,600
Après t'avoir rencontré ce jour-là,
303
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
J'ai suivi mon maître dans son voyage partout.
304
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Nous sommes revenus cette année sur invitation
305
00:22:13,200 --> 00:22:16,100
de l'abbé du temple Ci'an.
306
00:22:16,100 --> 00:22:17,400
Je vois.
307
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
Merci de m'avoir informé ce jour là.
308
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
Les moines ne mentent pas.
309
00:22:22,300 --> 00:22:25,400
Je vous ai simplement dit la vérité.
310
00:22:26,400 --> 00:22:31,100
Pour être honnête, je suis venu ici pour la mort de ma mère.
311
00:22:31,100 --> 00:22:35,800
Il se trouve que j'ai quelque chose à vous dire à ce sujet.
312
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Vous m'avez posé des questions et j'y ai répondu ce jour-là.
313
00:22:39,100 --> 00:22:42,800
Mais j'ai oublié de te dire une chose.
314
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Vous pouvez me le dire maintenant.
315
00:22:44,200 --> 00:22:49,800
Non seulement j'ai vu une femme avant que ta mère ne subisse la tragédie,
316
00:22:49,800 --> 00:22:54,400
mais j'ai aussi entendu le son étouffé d'un homme parlant à cette femme.
317
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Je ne pouvais pas l'entendre clairement.
318
00:22:56,800 --> 00:23:00,700
Mais je pouvais dire qu'ils se connaissaient bien.
319
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Un homme ?
320
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Savez-vous qui il était ?
321
00:23:07,200 --> 00:23:10,600
Je n'ai entendu que sa voix. Je ne l'ai pas vu.
322
00:23:12,500 --> 00:23:14,400
S'il vous plaît, réfléchissez bien.
323
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
N'as-tu vraiment reçu personne
324
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
sauf les membres de la famille Xu ?
325
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
À ma connaissance, nous n'avons reçu personne d'autre.
326
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Si vous avez encore des doutes, n'hésitez pas à demander
327
00:23:26,000 --> 00:23:27,700
d'autres personnes dans le temple.
328
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
Merci d'être honnête.
329
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
Dongqing.
330
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
Ce fruit est sucré.
331
00:23:41,400 --> 00:23:43,500
Essayez.
332
00:23:52,500 --> 00:23:54,600
C'est si doux et délicieux.
333
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
Cette question est devenue encore plus compliquée et confuse.
334
00:24:01,400 --> 00:24:04,600
Un homme est soudainement entré en scène.
335
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Qui est cet homme ?
336
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
Quelle est sa relation avec cette femme ?
337
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
Pourquoi le tueur a-t-il assassiné ma mère ?
338
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
Ma mère a-t-elle vu quelque chose qu'elle n'était pas censée voir ?
339
00:24:28,410 --> 00:24:31,189
[Manoir de Xu]
340
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Shiyi.
341
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
Lingkuan, tu es de retour.
342
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Au fait, Shiyi, après que tu m'as demandé
343
00:24:40,200 --> 00:24:42,500
À propos de l'incident du temple Ci'an, j'ai interrogé les serviteurs.
344
00:24:42,500 --> 00:24:46,800
Quelqu'un dans le temple a vu la concubine Qiao partir pendant une heure.
345
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
Peut-être qu'elle a vu quelque chose.
346
00:24:49,200 --> 00:24:52,200
Vous pouvez lui demander.
347
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Concubine Qiao.
348
00:25:12,000 --> 00:25:16,800
La concubine Qiao était-elle la femme que Qingming a vue ?
349
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
Mon Seigneur, vous êtes là.
350
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
351
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Quelque chose vous pèse ?
352
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Non.
353
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
L'anniversaire de la mort de ma mère approche à grands pas.
354
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
J'ai donc rappelé certains événements passés.
355
00:25:58,400 --> 00:26:02,500
En parlant de ça, je n'ai jamais parlé à ta mère.
356
00:26:04,200 --> 00:26:07,600
Mais elle doit être une femme remarquable car elle a élevé
357
00:26:07,600 --> 00:26:10,100
une fille comme toi.
358
00:26:11,200 --> 00:26:14,000
Ma mère était issue d'une famille d'érudits.
359
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
Parce que sa famille s'est dégradée, elle a dû devenir concubine.
360
00:26:17,800 --> 00:26:22,000
Elle était peut-être ordinaire, mais elle était forte.
361
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Nous vivions dans le dénuement à Yuhang.
362
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
J'ai brodé des vêtements et je les ai mis en vente.
363
00:26:28,000 --> 00:26:31,800
Mais certains ont marchandé pour baisser les prix et profiter de nous.
364
00:26:31,800 --> 00:26:35,800
Je pensais qu’il valait mieux gagner un peu d’argent que ne rien gagner.
365
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
Mais ma mère a pleuré et a tenu bon,
366
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
refuser de vendre mes œuvres à des prix inférieurs.
367
00:26:39,800 --> 00:26:43,400
Elle a dit que je passais des nuits blanches pour faire ces broderies.
368
00:26:43,400 --> 00:26:47,900
et elle se sentirait mal pour moi si elle les vendait à moindre prix.
369
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
Venez ici.
370
00:27:08,200 --> 00:27:12,000
Puisque l'anniversaire de la mort de ta mère approche,
371
00:27:12,000 --> 00:27:17,200
nous devrions la commémorer dans la tradition du peuple Yuhang.
372
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
Merci.
373
00:27:22,000 --> 00:27:27,100
Mon Seigneur, puis-je organiser un service commémoratif pour ma mère à la maison ?
374
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
Faites ce que vous voulez.
375
00:27:31,000 --> 00:27:32,700
Merci.
376
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
A propos de ma mère...
377
00:27:39,000 --> 00:27:44,400
Je n'ai pas seulement vu une femme avant que votre mère ne subisse la tragédie,
378
00:27:44,400 --> 00:27:50,200
mais j'ai aussi entendu le son étouffé d'un homme parlant à cette femme.
379
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Quel est le problème ?
380
00:27:53,700 --> 00:27:55,300
Rien.
381
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
Qu'est-ce que tu regardes ?
382
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
Dongqing.
383
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
[Service commémoratif]
Ne jouez pas avec ces choses.
384
00:28:12,200 --> 00:28:14,500
Sa Seigneurie a préparé ces choses.
385
00:28:14,500 --> 00:28:16,800
C'est terrifiant.
386
00:28:16,800 --> 00:28:20,700
Sa Seigneurie n'organise pas de service commémoratif normal.
387
00:28:20,700 --> 00:28:22,600
Comment ça, ce n'est pas normal ?
388
00:28:23,400 --> 00:28:25,700
Sa Ladyship a été accrochée
389
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
la mort accidentelle de sa mère biologique Concubine Lv.
390
00:28:27,400 --> 00:28:30,600
[Tablette de la mère biologique Lv]
Elle a même ramené la tablette spirituelle.
391
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
Dongqing, ne dis pas ça.
392
00:28:33,200 --> 00:28:35,600
Cela pourrait dessiner ce genre de choses ici.
393
00:28:35,600 --> 00:28:37,300
Je ne te mentirais pas.
394
00:28:37,300 --> 00:28:39,200
Il y avait deux frères à Shaoxing
395
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
qui a tué quelqu'un par jalousie.
396
00:28:41,000 --> 00:28:43,900
La famille de la victime a organisé une cérémonie commémorative comme celle-ci.
397
00:28:43,900 --> 00:28:47,400
Alors ces frères se sont comportés comme s’ils étaient possédés.
398
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Devinez ce qui s'est passé.
399
00:28:49,000 --> 00:28:50,400
Ce qui s'est passé?
400
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
Le premier jour, ces frères ont commencé à perdre leurs cheveux.
401
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Bientôt, ils eurent des bleus sur tout le corps.
402
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Trois jours plus tard, ils ressentaient des démangeaisons insupportables
403
00:28:57,400 --> 00:29:00,700
et des ulcères couvraient leur corps.
404
00:29:00,800 --> 00:29:03,800
Et le septième jour, ils sont morts à cause de la pourriture des organes internes.
405
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
N'est-ce pas effrayant ?
406
00:29:06,200 --> 00:29:09,300
- Dongqing.
- Votre Seigneurie.
407
00:29:09,300 --> 00:29:11,600
Vous devriez retourner au travail, sans bavarder ici.
408
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
Votre Seigneurie, je l'ai entendu dire par d'autres.
409
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
Je ne bavarderai plus.
410
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Quand la conscience d'une personne est claire,
411
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
il ou elle n'a pas peur facilement.
412
00:29:18,600 --> 00:29:21,100
Je ne suis pas superstitieux.
413
00:29:21,100 --> 00:29:24,400
Même si le service commémoratif attire ici des créatures surnaturelles,
414
00:29:24,400 --> 00:29:28,300
ils ne se vengeront que de ceux qui leur ont fait du mal.
415
00:29:28,300 --> 00:29:30,800
Lianfang, ai-je raison ?
416
00:29:30,800 --> 00:29:32,300
Oui.
417
00:29:32,300 --> 00:29:34,400
Votre Seigneurie, vous avez tout à fait raison.
418
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
Les fantômes sont inexistants.
419
00:29:36,600 --> 00:29:42,200
Ce sont des tours joués par des magiciens pour tromper les gens.
420
00:29:42,200 --> 00:29:46,200
Tant que nous restons décents, nous n'avons pas à les craindre.
421
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
[Tablette de la mère biologique Lv]
422
00:29:50,010 --> 00:29:53,489
[Service commémoratif]
423
00:29:56,500 --> 00:29:58,600
Votre Seigneurie, je me sens mal.
424
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
Je vais m'excuser.
425
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
N'hésitez pas à partir.
426
00:30:08,200 --> 00:30:09,700
Vous êtes licencié.
427
00:30:09,700 --> 00:30:13,000
Si Sa Seigneurie vous entend bavarder dans son dos,
428
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
il sera mécontent.
429
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Laissez-moi le faire.
430
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Madame ?
431
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Je...
432
00:30:59,500 --> 00:31:01,800
Je perds mes cheveux, Xiuyuan.
433
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
Tout va bien, Madame.
434
00:31:07,000 --> 00:31:09,200
Je...
435
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Je ne perds généralement pas autant de cheveux.
436
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Madame, vous réfléchissez trop à cela.
437
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
Vous l'avez probablement peigné trop fort.
438
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
On perd toujours autant de cheveux.
439
00:31:16,600 --> 00:31:20,300
Je ne perds pas toujours autant de cheveux.
440
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
Le premier jour, ces frères ont commencé à perdre leurs cheveux.
441
00:31:27,500 --> 00:31:29,800
Ils eurent bientôt des bleus sur tout le corps.
442
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
Trois jours plus tard, ils ressentaient des démangeaisons insupportables
443
00:31:31,500 --> 00:31:34,800
et des ulcères couvraient leurs corps.
444
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
Tellement démangeaisons.
445
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
J'ai des démangeaisons partout, Xiuyuan.
446
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
- Tellement démangeaisons.
- Madame, que vous est-il arrivé ?
447
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
Je ressens des démangeaisons. Tellement démangeaisons.
448
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
- Madame, vous...
- Dépêchez-vous et préparez une voiture.
449
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Préparez une voiture. Nous allons au temple Ci'an.
450
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Oui.
451
00:31:51,200 --> 00:31:53,000
Tellement démangeaisons.
452
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
[Bâton de fortune 39]
453
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
[Bâton de fortune 39]
454
00:32:28,800 --> 00:32:30,100
[Interprétation de Fortune Stick 39]
455
00:32:30,100 --> 00:32:33,600
Inquiet, effrayé, agité.
456
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
Hanté par des cauchemars et des fantômes.
457
00:32:37,000 --> 00:32:39,800
La neige tombe pour bloquer votre chemin.
458
00:32:39,800 --> 00:32:44,600
Adorez les dieux et faites de bonnes actions pour vous protéger.
459
00:32:47,100 --> 00:32:49,400
Pouvez-vous m'aider à surmonter ce destin ?
460
00:32:49,400 --> 00:32:54,200
J'ai bien peur que ce sort soit le résultat de vos propres actes répréhensibles.
461
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Plus ça change, plus c'est la même chose.
462
00:32:56,200 --> 00:32:59,000
C'est la voie de la nature.
463
00:32:59,000 --> 00:33:01,200
S'il vous plaît, aidez-moi à surmonter ce destin.
464
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
Je paierai autant que tu le souhaites.
465
00:33:08,200 --> 00:33:12,100
Si vous regrettez vraiment votre action,
466
00:33:12,100 --> 00:33:14,000
puis faites face aux objets des morts
467
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
et réciter des textes bouddhistes
468
00:33:16,000 --> 00:33:18,200
à 23 heures du soir.
469
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Faites cela pendant 49 jours
470
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
et vous éviterez peut-être un désastre
471
00:33:23,800 --> 00:33:26,400
et commencer une nouvelle vie.
472
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
As-tu apporté les choses ?
473
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
Oui. Soyez tranquille, Madame.
474
00:33:40,700 --> 00:33:42,600
Mettez-les ici.
475
00:34:02,110 --> 00:34:03,100
Bénis-moi. Bénis-moi.
476
00:34:03,100 --> 00:34:04,200
Gardez-la loin de moi.
477
00:34:04,200 --> 00:34:06,000
Ne la laisse pas venir à moi.
478
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
J'ai l'intention de me repentir.
479
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
[Tablette de la mère biologique Lv]
480
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
Votre Seigneurie, votre plan a fonctionné.
481
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
La concubine Qiao se sent coupable comme vous l'espériez.
482
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
Qu'a-t-elle fait ?
483
00:34:22,000 --> 00:34:26,200
J'ai entendu des femmes de chambre que la concubine Qiao croyait à sa perte de cheveux.
484
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
a été causée par un fantôme vengeur.
485
00:34:27,800 --> 00:34:32,100
Elle s'est même effrayée jusqu'à ressentir des démangeaisons.
486
00:34:32,100 --> 00:34:36,200
Plus tard, elle est allée au temple Ci'an et a prié pour avoir fortune.
487
00:34:36,200 --> 00:34:40,000
La diseuse de bonne aventure a-t-elle informé Concubine Qiao comme je l'avais ordonné ?
488
00:34:40,000 --> 00:34:41,200
Ne t'inquiète pas.
489
00:34:41,200 --> 00:34:44,200
Il l'a informée comme vous l'aviez ordonné.
490
00:34:44,200 --> 00:34:49,200
Étonnamment, la concubine Qiao n'a rien fait
491
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
lié à Concubine Lv après que la diseuse de bonne aventure l'en ait informée.
492
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
Au lieu de cela, elle a ordonné à Xiuyuan d'aller au jardin Chunxi.
493
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
et prenez les bijoux de feu Sa Ladyship.
494
00:34:58,100 --> 00:34:59,900
Yuanniang ?
495
00:34:59,900 --> 00:35:02,800
Votre Seigneurie, avons-nous poursuivi la mauvaise personne ?
496
00:35:02,800 --> 00:35:07,400
Peut-être que Concubine Qiao n'a aucun rapport avec la mort de votre mère.
497
00:35:07,400 --> 00:35:09,200
Nous nous sommes attaqués à la mauvaise personne.
498
00:35:09,200 --> 00:35:13,000
Mais cela ne veut pas dire que nos efforts ont été vains.
499
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
La concubine Qiao a cru à la diseuse de bonne aventure.
500
00:35:15,800 --> 00:35:19,800
Elle est allée chercher les objets de Yuanniang et a récité des textes bouddhistes.
501
00:35:19,800 --> 00:35:24,600
J'ai bien peur que la mort de Yuanniang lui soit liée.
502
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
Le manoir du marquis Yongping semble paisible.
503
00:35:30,800 --> 00:35:33,300
Mais c'est en fait un endroit dangereux.
504
00:35:34,200 --> 00:35:36,900
Ma maladie semble suspecte.
505
00:35:37,700 --> 00:35:40,200
Aucun médicament ne peut me guérir.
506
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
Avant de mourir, Yuanniang m'a dit que sa maladie lui paraissait suspecte.
507
00:35:44,800 --> 00:35:49,600
Nounou Tao a dit qu'elle pensait que Yuanniang avait été assassiné par quelqu'un.
508
00:35:49,600 --> 00:35:52,100
La concubine Qiao l'a-t-elle vraiment assassinée ?
509
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
C'est une évidence. Elle a dû faire ça.
510
00:35:53,900 --> 00:35:56,200
Nous devrions le dire à Sa Seigneurie maintenant.
511
00:35:56,200 --> 00:35:59,600
Même si nous avons raison, c'est une affaire sérieuse
512
00:35:59,600 --> 00:36:02,000
et la Grande Madame favorise la concubine Qiao.
513
00:36:02,000 --> 00:36:04,600
Si on l'accuse sans preuves concrètes,
514
00:36:04,600 --> 00:36:06,800
nous n'obtiendrons que des résultats indésirables.
515
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
Nous devons réfléchir davantage à cette question.
516
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Votre Seigneurie, vous vouliez me voir ?
517
00:36:27,400 --> 00:36:30,900
Nounou Tao, j'ai entendu dire que He's Clinic proposait
518
00:36:30,900 --> 00:36:33,600
un médicament efficace l'autre jour.
519
00:36:33,600 --> 00:36:37,000
Cela m'a rappelé le fait que Yuanniang prenait
520
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
les médicaments de He's Clinic.
521
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
Mais pourquoi était-elle toujours alitée tout le temps ?
522
00:36:42,800 --> 00:36:46,800
Votre Seigneurie, vous devriez savoir qu'elle avait le ventre froid.
523
00:36:46,800 --> 00:36:50,400
Après s'être mariée dans la famille Xu, elle a eu du mal à concevoir.
524
00:36:50,400 --> 00:36:54,600
Puis elle a pris les médicaments de He's Clinic et a conçu Zhun.
525
00:36:54,600 --> 00:36:58,800
Mais la naissance prématurée de Zhun l'a laissée malade.
526
00:36:58,800 --> 00:37:04,200
Heureusement, les médicaments l’ont aidée à concevoir son deuxième enfant.
527
00:37:04,200 --> 00:37:07,000
Mais elle a fait une fausse couche.
528
00:37:07,000 --> 00:37:12,500
Après cela, elle est devenue fragile et aucun médicament n’a pu la guérir.
529
00:37:12,500 --> 00:37:16,600
Êtes-vous en train de dire que la maladie de Yuanniang a pour origine la fausse couche ?
530
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Oui.
531
00:37:17,800 --> 00:37:20,500
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec la fausse couche ?
532
00:37:20,500 --> 00:37:25,300
Elle soupçonnait que quelqu'un avait joué un sale jeu pour provoquer la fausse couche.
533
00:37:25,300 --> 00:37:28,200
Mais son enquête n’a mené nulle part.
534
00:37:28,200 --> 00:37:31,700
Puis elle est morte avec regrets.
535
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
À propos des médicaments de Yuanniang...
536
00:37:35,400 --> 00:37:39,800
Le médecin He de la clinique He a lui-même prescrit le médicament.
537
00:37:39,800 --> 00:37:42,900
Elle faisait beaucoup confiance au médecin He.
538
00:37:42,900 --> 00:37:45,700
Et j'ai supervisé tout le processus,
539
00:37:45,700 --> 00:37:48,200
y compris l'acquisition et l'ébullition du médicament.
540
00:37:48,200 --> 00:37:51,800
J'ai toujours essayé le médicament avant qu'elle ne le prenne.
541
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
Le médicament n'était pas toxique.
542
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
En plus, cela a pris effet après qu’elle l’ait pris.
543
00:37:57,600 --> 00:38:02,000
Je pense qu'il n'y avait rien de mal avec le médicament.
544
00:38:06,000 --> 00:38:08,970
Elle était malheureuse.
545
00:38:08,970 --> 00:38:13,480
Si elle n'était pas fragile, Qiao Lianfang n'aurait pas eu la chance
546
00:38:13,480 --> 00:38:16,400
pour séduire Sa Seigneurie.
547
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
La concubine Qiao venait souvent au manoir de Xu avant que Yuanniang ne tombe malade ?
548
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
Oui.
549
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Qiao Lianfang est la nièce de la Grande Madame.
550
00:38:22,600 --> 00:38:26,000
Elle visitait donc souvent le manoir de Xu.
551
00:38:26,000 --> 00:38:32,000
Qiao Lianfang a pris la peine de flatter la Grande Madame et Sa Seigneurie.
552
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Votre Seigneurie, si vous n'aviez pas épousé Sa Seigneurie,
553
00:38:36,000 --> 00:38:39,530
Qiao Lianfang serait devenu
554
00:38:39,530 --> 00:38:41,800
l'épouse du marquis Yongping.
555
00:38:42,800 --> 00:38:46,800
Votre Seigneurie, qu'est-ce qui vous a poussé à poser cette question ?
556
00:38:47,800 --> 00:38:50,600
J'ai entendu des gens parler des médicaments.
557
00:38:50,600 --> 00:38:53,000
Cela m'a rappelé Yuanniang.
558
00:38:54,200 --> 00:38:56,980
Oh, il y a encore une chose.
559
00:38:56,980 --> 00:39:02,300
Désormais, j'attends de vous que vous me relayiez les messages de la famille Luo,
560
00:39:02,300 --> 00:39:05,600
au lieu de faire des projets en secret avec mes servantes.
561
00:39:05,600 --> 00:39:08,400
Si Sa Seigneurie sait ce que vous avez fait, il pourrait vous punir
562
00:39:08,400 --> 00:39:11,700
pour avoir de mauvaises intentions, ce qui est mauvais pour vous.
563
00:39:11,700 --> 00:39:13,000
Je ne ferais jamais ça, Votre Seigneurie.
564
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
Je jure que je ne ferais jamais ça.
565
00:39:14,200 --> 00:39:15,600
Vous devez vous tromper.
566
00:39:15,600 --> 00:39:18,400
Même si tu me disais de faire ça, je ne ferais pas ça.
567
00:39:18,400 --> 00:39:23,400
Je vous rappelle simplement que les problèmes naissent de l'action.
568
00:39:23,400 --> 00:39:28,400
Zhun souffrira si nous cédons à un conflit interne.
569
00:39:28,400 --> 00:39:32,500
Après tout, aucun individu ne peut rester indemne si l’ensemble du groupe est en détresse. Ai-je raison ?
570
00:39:32,500 --> 00:39:34,700
Oui, Votre Seigneurie.
571
00:39:36,800 --> 00:39:38,000
Vous pouvez partir.
572
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
Oui.
573
00:39:56,200 --> 00:39:58,000
Comment ça s'est passé, Votre Seigneurie ?
574
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
L'intéressé est méfiant.
575
00:40:00,000 --> 00:40:03,200
Il est très probable que la concubine Qiao ait assassiné Yuanniang.
576
00:40:03,200 --> 00:40:07,200
Votre Seigneurie, vous avez été piégée à la Villa Xishan.
577
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
La concubine Qiao a donné un chiot à Zhun pour le rendre malade à plusieurs reprises.
578
00:40:10,800 --> 00:40:13,400
Même si nous n'avons aucune preuve concrète,
579
00:40:13,400 --> 00:40:15,700
mais ils doivent être liés à la concubine Qiao.
580
00:40:15,700 --> 00:40:18,400
Si elle a également assassiné feu Sa Dame,
581
00:40:18,400 --> 00:40:22,900
alors toi et Zhun êtes dans une situation très dangereuse.
582
00:40:22,900 --> 00:40:27,200
Pour le bien de Zhun et de moi-même, je dois trouver des preuves pour prouver
583
00:40:27,200 --> 00:40:30,100
La concubine Qiao a assassiné Yuanniang.
584
00:40:30,100 --> 00:40:34,600
Je dois lui faire payer son crime.
585
00:40:37,000 --> 00:40:38,700
[Vertu de modestie et de patience]
586
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Vous n'êtes pas couché.
587
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
Mon Seigneur.
588
00:40:48,600 --> 00:40:50,300
Quel est le problème?
589
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
[Tablette de la mère biologique Lv]
590
00:40:56,000 --> 00:41:01,900
En raison du service commémoratif, je dois conserver la tablette spirituelle de ma mère pendant 49 jours.
591
00:41:01,900 --> 00:41:05,300
Je le renverrai à la famille Luo une fois le service commémoratif terminé.
592
00:41:05,300 --> 00:41:06,600
Ouais.
593
00:41:06,600 --> 00:41:10,100
La tablette spirituelle de votre mère ne peut pas être placée dans le sanctuaire ancestral de la famille Luo.
594
00:41:13,800 --> 00:41:15,000
Et ça ?
595
00:41:15,000 --> 00:41:20,800
Vous pouvez garder la tablette spirituelle de votre mère ici pour toujours si vous le souhaitez.
596
00:41:20,800 --> 00:41:22,700
Puis-je?
597
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
Tu es ma femme.
598
00:41:26,200 --> 00:41:27,900
Bien sûr que vous le pouvez.
599
00:41:29,150 --> 00:41:30,900
Au fait, j'ai fait de la soupe.
600
00:41:30,900 --> 00:41:32,600
Je dirai à Dongqing de l'apporter.
601
00:41:32,600 --> 00:41:34,000
Bien sûr.
602
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
[Tablette de la mère biologique Lv]
603
00:42:45,600 --> 00:42:47,000
Zhun !
604
00:42:47,000 --> 00:42:49,200
Zhun, ralentis !
605
00:42:50,000 --> 00:42:51,900
- Zhun !
- Mère, j'ai peur.
606
00:42:51,900 --> 00:42:55,300
Faites attention à ne pas tomber, Zhun.
607
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
Ralentissez, Zhun.
608
00:42:58,800 --> 00:43:01,200
Vous n'auriez pas dû sortir à cette heure tardive.
609
00:43:02,200 --> 00:43:03,600
Mère !
610
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Ralentissez, Zhun.
611
00:43:05,800 --> 00:43:07,500
Mère !
612
00:43:09,600 --> 00:43:13,000
Mère ! Mère!
613
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Mère!
614
00:43:14,000 --> 00:43:19,400
Votre Seigneurie. Votre Seigneurie. Je suis vraiment désolé de vous déranger à cette heure tardive.
615
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Zhun a entendu une rumeur superstitieuse
616
00:43:21,600 --> 00:43:25,200
de la part de serviteurs insensés l'autre jour.
617
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Cela lui faisait peur.
618
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Il n'a pas pu bien dormir ce soir.
619
00:43:28,600 --> 00:43:30,700
Il n'arrêtait pas d'appeler sa mère.
620
00:43:30,700 --> 00:43:32,400
C'est bien. Vous pouvez partir.
621
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
Oui.
622
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
- Zhun, que s'est-il passé ?
- Bon garçon, ne pleure pas.
623
00:43:35,400 --> 00:43:37,200
Pourquoi pleures-tu ?
624
00:43:37,200 --> 00:43:40,900
J'ai rêvé que tu m'abandonnais.
625
00:43:40,900 --> 00:43:45,800
Je suis resté seul dehors, froid et affamé.
626
00:43:45,800 --> 00:43:49,500
Personne ne m'a prêté attention.
627
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
Pourquoi t'abandonnerions-nous ?
628
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
Tu viens de faire un cauchemar.
629
00:43:54,400 --> 00:43:57,000
Les cauchemars ne sont pas réels.
630
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Venez ici.
631
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Couche avec moi.
632
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
N'ayez pas peur.
633
00:44:01,400 --> 00:44:02,200
Allongez-vous.
634
00:44:02,200 --> 00:44:04,600
Venez ici. Bon garçon.
635
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
- Bon garçon.
- Bon garçon.
636
00:44:12,300 --> 00:44:14,800
♪ Il y a un coq ♪ Ferme les yeux.
637
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
♪ Il peut voler ♪
638
00:44:16,800 --> 00:44:21,000
♪ Il a été acheté avec trois pièces de cuivre ♪
639
00:44:21,000 --> 00:44:24,200
♪ Il a été amené ici du Sichuan ♪
640
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
♪ Ses plumes sont de toutes les couleurs.♪
641
00:44:27,200 --> 00:44:29,800
♪ Et leur longueur varie ♪
642
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
♪ Il a été plongé dans l'alcool ♪
643
00:44:32,800 --> 00:44:35,400
♪ C'est vraiment rare ♪
644
00:44:36,800 --> 00:44:39,000
♪ Voici un coq ♪
645
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
♪ Il peut voler ♪
646
00:44:41,200 --> 00:44:42,300
♪ Il a été acheté... ♪
647
00:44:42,300 --> 00:44:44,900
♫ Humidifiez le pinceau avec des gouttes de clair de lune ♫
648
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
♫ Et peins ton portrait ♫
649
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
♫ Extraire les notes du luth chinois ♫
650
00:44:50,600 --> 00:44:53,800
♫ Et composez votre morceau ♫
651
00:44:53,800 --> 00:44:56,800
♫ Fils d'argent et d'or de la tenue splendide ♫
652
00:44:56,800 --> 00:44:59,700
♫ Tous vous reflètent d'une manière si claire ♫
653
00:44:59,700 --> 00:45:05,400
♫ J'ai de la chance de te retrouver après tant d'expériences de vie ♫
654
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
♫ Allumez une lampe d'amour mutuel ♫
655
00:45:07,800 --> 00:45:11,200
♫ Et je te garderai à distance ♫
656
00:45:11,200 --> 00:45:13,800
♫ Les mots que tu m'as chuchotés à l'oreille ♫
657
00:45:13,800 --> 00:45:17,000
♫ Sont toutes des expressions de votre amour ♫
658
00:45:17,000 --> 00:45:19,800
♫ Pousser mon cheval au galop au fil des quatre saisons ♫
659
00:45:19,800 --> 00:45:22,800
♫ Et régaler mes yeux de tous ces magnifiques paysages ♫
660
00:45:22,800 --> 00:45:28,000
♫ J'ai murmuré que mon endroit préféré était d'être dans tes bras ♫
661
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
♫ Restons ensemble pour toujours ♫
662
00:45:30,000 --> 00:45:33,800
♫ Et écoutez le chœur des insectes en ce moment ♫
663
00:45:33,800 --> 00:45:35,600
♫ Que nos cœurs soient proches ♫
664
00:45:35,600 --> 00:45:39,600
♫ Et laisse-moi t'embrasser entre tes yeux ♫
665
00:45:39,600 --> 00:45:41,400
♫ Nous ne devons pas douter les uns des autres, ♫
666
00:45:41,400 --> 00:45:45,600
♫ Et nous devons être fermes dans notre engagement les uns envers les autres ♫
667
00:45:45,600 --> 00:45:47,200
♫ Accueillons ensemble l'aube ♫
668
00:45:47,200 --> 00:45:51,100
♫ Et attends que le vent se lève ♫
669
00:45:51,100 --> 00:45:53,000
♫ Sous la pluie de mars ♫
670
00:45:53,000 --> 00:45:56,800
♫ Et le soleil de juillet comptons les étoiles ♫
671
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
♫ Profitons du paysage printanier ♫
672
00:45:58,800 --> 00:46:02,800
♫ Dessinez une image de l'automne et appréciez toute la beauté ♫
673
00:46:02,800 --> 00:46:05,700
♫ Même si nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre ♫
674
00:46:05,700 --> 00:46:08,800
♫ Nos cœurs resteront connectés ♫
675
00:46:08,800 --> 00:46:10,200
♫ Même si nos cheveux deviennent gris un jour ♫
676
00:46:10,200 --> 00:46:13,500
♫ Nous serons ensemble ♫
677
00:46:15,000 --> 00:46:22,000
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
678
00:46:25,900 --> 00:46:29,400
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
679
00:46:29,400 --> 00:46:33,400
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
680
00:46:33,400 --> 00:46:40,200
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
681
00:46:40,200 --> 00:46:43,600
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
682
00:46:43,600 --> 00:46:47,400
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
683
00:46:47,400 --> 00:46:54,000
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
684
00:46:54,000 --> 00:46:57,500
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
685
00:46:57,500 --> 00:47:01,400
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
686
00:47:01,400 --> 00:47:08,600
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
687
00:47:08,600 --> 00:47:11,600
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
688
00:47:11,600 --> 00:47:15,600
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
689
00:47:15,600 --> 00:47:22,200
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
690
00:47:22,200 --> 00:47:29,200
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
691
00:47:29,200 --> 00:47:36,400
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
692
00:47:36,400 --> 00:47:41,200
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
693
00:47:41,200 --> 00:47:44,800
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
694
00:47:44,800 --> 00:47:50,400
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
695
00:47:50,400 --> 00:47:57,600
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
696
00:47:57,600 --> 00:48:04,700
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
697
00:48:04,700 --> 00:48:09,400
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
698
00:48:09,400 --> 00:48:13,000
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
699
00:48:13,000 --> 00:48:20,600
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫